1
00:00:02,636 --> 00:00:03,902
kelly:
¿Qué pasa?
2
00:00:03,971 --> 00:00:08,073
Uh, bueno, hay
Ha habido algunos cambios.
3
00:00:08,142 --> 00:00:09,475
Déjame informarte.
4
00:00:09,543 --> 00:00:11,676
Bueno, ya conoces a la señora Merill.
está dirigiendo la junta ahora.
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,812
Bien. ella es una defensora
de clínicas gratuitas.
6
00:00:13,881 --> 00:00:17,716
Tiene un nuevo proyecto favorito:
analfabetismo.
7
00:00:17,785 --> 00:00:19,151
Pero los niños ni siquiera pueden ir a la escuela.
8
00:00:19,219 --> 00:00:20,318
si no tienen
sus vacunas.
9
00:00:20,387 --> 00:00:21,419
No los dejarán entrar.
10
00:00:21,488 --> 00:00:23,188
Los gustos cambian.
11
00:00:23,257 --> 00:00:25,089
Tu presupuesto ha sido recortado.
12
00:00:25,159 --> 00:00:27,425
Sí.
13
00:00:27,494 --> 00:00:29,260
vas a tener
para restringir sus horas.
14
00:00:29,330 --> 00:00:31,530
Si hacemos eso, será más difícil.
para que la gente venga
15
00:00:31,599 --> 00:00:32,897
y recibir tratamiento.
16
00:00:32,967 --> 00:00:35,200
Si vienen aquí por familia.
planificación o una infección,
17
00:00:35,269 --> 00:00:37,535
si nuestras puertas están cerradas,
no van a volver.
18
00:00:37,604 --> 00:00:39,037
Si están enfermos, lo harán.
19
00:00:39,106 --> 00:00:41,540
No si, digamos, tienen un
enfermedad de transmisión sexual.
20
00:00:41,609 --> 00:00:42,608
En unos días,
21
00:00:42,676 --> 00:00:43,775
los síntomas desaparecerán,
22
00:00:43,844 --> 00:00:45,210
pero la enfermedad no.
23
00:00:45,278 --> 00:00:48,446
No tienen forma de saberlo.
que todavía necesita tratamiento.
24
00:00:48,515 --> 00:00:50,382
Kelly, he tenido lo mismo
conversación hoy
25
00:00:50,451 --> 00:00:53,251
con el Dr. Martín.
Está tan molesto como tú.
26
00:00:53,320 --> 00:00:54,753
Pero si implementas
27
00:00:54,822 --> 00:00:56,722
estos recortes inmediatamente,
eso te da tiempo
28
00:00:56,790 --> 00:00:58,657
para solicitar subvenciones.
29
00:00:58,725 --> 00:01:00,992
¿Mi sugerencia?
30
00:01:01,061 --> 00:01:03,227
Comience con el personal de enfermería.
31
00:01:03,296 --> 00:01:05,296
¿Estás despidiendo a Bárbara?
32
00:01:05,365 --> 00:01:07,132
Me temo que ese no es mi trabajo.
33
00:01:07,201 --> 00:01:09,968
Ah, lo estás haciendo mío.
34
00:01:11,705 --> 00:01:14,773
Excelente.
35
00:01:16,844 --> 00:01:19,043
Te vas a quemar.
36
00:01:19,112 --> 00:01:20,579
Es café helado.
No, si le dices
37
00:01:20,648 --> 00:01:21,813
tu mamá la verdad.
38
00:01:21,882 --> 00:01:24,349
David, estoy harto de mentir.
39
00:01:24,418 --> 00:01:25,784
Val, tu padre estaba obligando
él mismo sobre ti
40
00:01:25,853 --> 00:01:27,519
incluso después de que le dijiste
irías a la policía.
41
00:01:27,588 --> 00:01:29,754
Y lo amenacé
mucho cerca del final,
42
00:01:29,823 --> 00:01:31,055
pero nunca lo hice.
43
00:01:31,125 --> 00:01:32,290
En lugar de eso, le disparé.
44
00:01:32,359 --> 00:01:33,392
Tenía un arma.
45
00:01:33,460 --> 00:01:34,759
tu eras solo
protegiéndote a ti mismo.
46
00:01:34,828 --> 00:01:36,494
Y se lo diré.
47
00:01:37,864 --> 00:01:39,698
(suspira) Bueno,
el aeropuerto dijo
48
00:01:39,767 --> 00:01:41,466
el avión llegó a tiempo.
49
00:01:41,535 --> 00:01:42,834
quieres limpiar
tu conciencia?
50
00:01:42,903 --> 00:01:44,069
Deberías hablar con un abogado.
51
00:01:45,272 --> 00:01:46,771
Tiene que ser justificable
homicidio.
52
00:01:46,840 --> 00:01:48,606
David, mi madre lo perdió todo.
esa noche:
53
00:01:48,675 --> 00:01:51,609
mi padre, yo... en cierto modo.
54
00:01:51,678 --> 00:01:53,311
Quiero decir, esta mentira tiene
estado atrapado entre nosotros.
55
00:01:53,380 --> 00:01:55,280
Quiero que ella lo sepa.
56
00:01:55,348 --> 00:01:57,182
quiero que ella diga
que ella entienda.
57
00:01:57,251 --> 00:01:59,284
¿Crees que te escapaste?
con algo? No lo hiciste.
58
00:01:59,352 --> 00:02:02,454
Es un trabajo de tiempo completo odiando
a ti mismo por lo que hiciste.
59
00:02:02,523 --> 00:02:04,056
Y estoy cansado de hacerlo.
60
00:02:04,124 --> 00:02:06,492
Así que para. no des el trabajo
a alguien más.
61
00:02:06,560 --> 00:02:08,693
(suena el timbre)
62
00:02:08,762 --> 00:02:10,996
(suspiros)
63
00:02:15,202 --> 00:02:16,201
¡Mamá!
64
00:02:16,270 --> 00:02:17,369
El vuelo llegó temprano
65
00:02:17,438 --> 00:02:19,237
y el coche de alquiler
estaba justo ahí, así que...
66
00:02:19,306 --> 00:02:21,072
(jadeos)
67
00:02:21,141 --> 00:02:24,309
¡Ay, cariño!
Mmm.
68
00:02:26,446 --> 00:02:27,879
(gran suspiro)
69
00:02:27,948 --> 00:02:29,347
Realmente te necesitaba,
70
00:02:29,416 --> 00:02:30,882
y viniste.
71
00:02:30,951 --> 00:02:33,017
Nena tu querías
esto del auto?
72
00:02:33,086 --> 00:02:34,486
¿Quién es?
73
00:02:34,554 --> 00:02:36,088
Cariño, esto es
Carl Schmidt.
74
00:02:36,156 --> 00:02:38,423
esta es mi hija
Valeria y David.
75
00:02:38,492 --> 00:02:39,591
Hola.
76
00:02:39,660 --> 00:02:43,261
Mamá, dije que realmente
Necesitaba hablar contigo.
77
00:02:43,330 --> 00:02:44,596
Iremos a una buena cena.
78
00:02:44,665 --> 00:02:46,698
podemos hablar de lo que sea
quieres. Será lindo.
79
00:02:46,767 --> 00:02:47,799
Hola David.
80
00:02:56,643 --> 00:02:58,944
♪ ♪
81
00:03:25,105 --> 00:03:27,672
♪ ♪
82
00:03:45,125 --> 00:03:47,058
♪ ♪
83
00:04:29,669 --> 00:04:30,702
Oye.
84
00:04:30,770 --> 00:04:31,837
Ey.
85
00:04:31,905 --> 00:04:33,071
¿Y dónde estabas?
86
00:04:33,140 --> 00:04:34,472
Tenía una cita temprana.
87
00:04:34,541 --> 00:04:37,209
Puedo ver eso.
Me gusta.
88
00:04:37,277 --> 00:04:39,311
Gracias. no queria
para despertarte.
89
00:04:39,379 --> 00:04:40,712
apenas dormiste
anoche.
90
00:04:40,780 --> 00:04:43,048
Sabes, yo estaba
pensando en ello.
91
00:04:43,116 --> 00:04:45,750
Quiero decir, mi padre debe haber
algo de dinero escondido.
92
00:04:45,819 --> 00:04:46,918
(suspiros)
Estás preocupado.
93
00:04:46,987 --> 00:04:48,019
todavía tengo
94
00:04:48,088 --> 00:04:50,121
ya sabes, un lugar para vivir,
Conseguí el club.
95
00:04:50,189 --> 00:04:51,389
Creo que deberías llamarlos.
96
00:04:51,458 --> 00:04:52,824
tu papá dijo
lo perdieron todo
97
00:04:52,893 --> 00:04:54,258
Bueno, es un término relativo.
98
00:04:54,327 --> 00:04:56,628
Quiero decir, ya sabes, ellos
renunciar a las casas en Europa
99
00:04:56,696 --> 00:04:57,862
para hoteles de cinco estrellas. Vaya cosa.
100
00:04:57,931 --> 00:04:59,531
¿Están en problemas o no?
101
00:04:59,600 --> 00:05:01,265
No sé.
102
00:05:01,334 --> 00:05:02,800
Entonces llama. va a
hacerte sentir mejor.
103
00:05:02,869 --> 00:05:05,136
Ya lo hice.
Nunca me volvieron a llamar.
104
00:05:05,205 --> 00:05:06,904
Quizás estén avergonzados.
105
00:05:06,973 --> 00:05:09,140
Creo que deberías intentarlo de nuevo.
106
00:05:09,209 --> 00:05:11,943
Escucho lo que estás diciendo,
pero estoy muy por delante de ti.
107
00:05:12,012 --> 00:05:15,012
Entonces ve hacia ellos. Muéstrales
no lo han perdido todo.
108
00:05:20,120 --> 00:05:22,220
Mira, si no entiendo
el cheque de hoy,
109
00:05:22,289 --> 00:05:24,222
todos los libros usados
se van a ir.
110
00:05:24,291 --> 00:05:26,491
Bueno, Sophie, si necesitas
algo de dinero para libros...
111
00:05:26,560 --> 00:05:27,759
(risas)
Escúchate: efectivo,
112
00:05:27,827 --> 00:05:29,294
servicio de chofer,
excavaciones gratis.
113
00:05:29,363 --> 00:05:31,563
Eres demasiado sexy para
ser un ángel guardián.
114
00:05:31,632 --> 00:05:32,697
Bueno, eso es un alivio.
115
00:05:32,766 --> 00:05:34,799
Si hay algo
Aunque puedo hacerlo...
116
00:05:34,868 --> 00:05:36,801
No, el préstamo estudiantil
lo va a cubrir.
117
00:05:36,870 --> 00:05:38,069
¿He dicho
gracias
118
00:05:38,138 --> 00:05:39,204
en el ultimo
cinco minutos?
119
00:05:39,273 --> 00:05:40,738
Si, en camino
por aquí.
120
00:05:40,807 --> 00:05:42,541
Oye, vas a
llegar tarde al trabajo.
121
00:05:42,609 --> 00:05:43,975
Yo soy el jefe.
Es una ventaja.
122
00:05:44,044 --> 00:05:46,411
También eres una distracción.
Necesito concentrarme.
123
00:05:46,480 --> 00:05:48,980
Haga cola para registrarse,
luchar por los libros usados,
124
00:05:49,049 --> 00:05:51,849
estar generalmente de mal humor,
estudioso.
125
00:05:51,918 --> 00:05:53,752
Está bien, bueno,
Entonces hazlo.
126
00:05:53,821 --> 00:05:55,119
Está bien.
127
00:05:55,188 --> 00:05:56,688
Mmm.
128
00:05:56,757 --> 00:05:58,055
sof,
129
00:05:58,124 --> 00:05:58,923
¿A qué hora pasas por aquí?
130
00:05:58,992 --> 00:06:00,058
quieres hacer algo
esta noche?
131
00:06:00,127 --> 00:06:02,126
Te veré en casa.
132
00:06:05,899 --> 00:06:06,898
Hola.
Ey. ¿Nombre?
133
00:06:06,966 --> 00:06:08,232
Sofía Burns.
134
00:06:08,301 --> 00:06:09,533
necesito recoger
mi préstamo estudiantil.
135
00:06:09,602 --> 00:06:10,301
Identificación, por favor.
136
00:06:10,371 --> 00:06:12,203
Bien.
137
00:06:19,412 --> 00:06:22,013
Los fondos están transferidos
en su cuenta escolar.
138
00:06:22,082 --> 00:06:23,915
Puedes retirarlo para libros,
matrícula, costos de laboratorio.
139
00:06:23,984 --> 00:06:26,951
Todo lo que sobra,
Podemos emitirle un cheque.
140
00:06:27,020 --> 00:06:30,187
Excelente. tomaré el cheque
por el importe total.
141
00:06:30,256 --> 00:06:32,256
¿5.000 dólares?
142
00:06:32,325 --> 00:06:35,727
Sí. ¿No es el gobierno
genial?
143
00:06:41,602 --> 00:06:43,168
Así que de aquí en adelante a las seis,
Mmmm.
144
00:06:43,237 --> 00:06:45,703
dejamos este anuncio
tal vez a...
145
00:06:45,772 --> 00:06:47,939
Hola Kel.
146
00:06:48,008 --> 00:06:48,940
Ey.
147
00:06:49,009 --> 00:06:50,242
¿Hola, qué tal?
148
00:06:50,310 --> 00:06:52,344
Bien, bien.
149
00:06:52,412 --> 00:06:54,379
solo necesito robar
Brandon por un segundo.
150
00:06:56,916 --> 00:06:58,150
estado pensando
sobre ti.
151
00:06:58,218 --> 00:06:59,151
Brandon, no lo hagas.
152
00:06:59,219 --> 00:07:00,218
no he llamado
porque...
153
00:07:00,287 --> 00:07:01,652
Porque te pedí que no lo hicieras.
154
00:07:01,721 --> 00:07:03,321
ahora aparezco
en tu oficina.
155
00:07:03,389 --> 00:07:05,123
Pero no te preocupes,
Esto no se trata de nosotros.
156
00:07:05,192 --> 00:07:06,624
No me importaría si así fuera.
157
00:07:06,693 --> 00:07:07,458
Yo lo haría.
158
00:07:07,527 --> 00:07:09,260
Se trata de trabajo.
159
00:07:09,329 --> 00:07:11,262
La Fundación Wyatt
recortó nuestra financiación.
160
00:07:11,331 --> 00:07:13,331
Nos secaremos en dos
tal vez tres semanas
161
00:07:13,400 --> 00:07:14,465
si no hago nada.
162
00:07:14,534 --> 00:07:15,499
¿Alguna idea?
163
00:07:15,569 --> 00:07:16,568
Bueno, creo que
164
00:07:16,636 --> 00:07:17,869
la publicidad ayudaría.
165
00:07:17,937 --> 00:07:20,138
La mitad de las clínicas de la ciudad
cerró en el 95,
166
00:07:20,207 --> 00:07:21,773
y solo un puñado
de ellos reabiertos.
167
00:07:21,842 --> 00:07:23,174
Suena como una historia.
168
00:07:23,243 --> 00:07:25,643
Apoyo público, pon un poco.
apretar en la base
169
00:07:25,712 --> 00:07:27,912
por echarse atrás.
Empecemos.
170
00:07:27,981 --> 00:07:29,580
¿No puedes hacerlo solo?
171
00:07:29,649 --> 00:07:31,816
me gustaria tu ayuda
Sobre esto, Kel.
172
00:07:31,885 --> 00:07:34,018
Tomaremos la tarde.
Llamaremos a los pacientes.
173
00:07:34,087 --> 00:07:36,287
Realmente me vendría bien para ayudar
afinar las preguntas.
174
00:07:36,356 --> 00:07:38,123
Entonces, estamos hablando
sobre trabajar juntos.
175
00:07:38,192 --> 00:07:39,957
no estoy sugiriendo
incorporamos.
176
00:07:40,026 --> 00:07:42,160
O hacer cualquier cosa
legalmente vinculante, Dios no lo quiera.
177
00:07:44,598 --> 00:07:46,698
Lo siento.
178
00:07:46,767 --> 00:07:47,999
Yo vine a ti.
179
00:07:48,068 --> 00:07:50,702
Realmente necesito tu ayuda,
Brandon.
180
00:07:50,771 --> 00:07:53,337
Podemos hacer esto, Kel.
181
00:07:53,406 --> 00:07:54,939
¿Quieres intentarlo?
182
00:07:55,007 --> 00:07:59,110
Está bien, pero es una excepción.
a la regla.
183
00:07:59,179 --> 00:08:00,345
¿Kelly?
184
00:08:00,413 --> 00:08:01,779
Chico, has estado
manteniendo un perfil bajo.
185
00:08:01,848 --> 00:08:02,914
Hola.
186
00:08:02,983 --> 00:08:04,849
Ahora estoy pidiendo favores
por toda la ciudad.
187
00:08:04,918 --> 00:08:06,351
¿Sabes algo?
¿Sobre las subastas benéficas?
188
00:08:06,420 --> 00:08:09,120
Bueno, fui a uno
en Martha's Vineyard una vez.
189
00:08:09,189 --> 00:08:10,622
Y subastaron cosas
como ropa,
190
00:08:10,691 --> 00:08:14,225
y cenas, y luego raro
cosas como paseos en motocicleta
191
00:08:14,294 --> 00:08:15,292
con Dan Aykroyd.
192
00:08:15,361 --> 00:08:17,027
Fresco. ¿Cuál es la causa?
193
00:08:17,096 --> 00:08:17,963
Salvando la clínica.
194
00:08:18,031 --> 00:08:19,230
Ah.
195
00:08:19,299 --> 00:08:20,398
Donna ya habló con Noah.
196
00:08:20,467 --> 00:08:21,599
sobre el uso de After Dark,
197
00:08:21,668 --> 00:08:23,301
y ella esta donando
algunos de sus diseños.
198
00:08:23,369 --> 00:08:24,635
estoy seguro
podríamos escurrir
199
00:08:24,704 --> 00:08:26,738
algún producto gratis
de nuestros anunciantes.
200
00:08:26,806 --> 00:08:29,307
Buena voluntad y promoción gratuita,
Necesitarás un subastador.
201
00:08:29,375 --> 00:08:30,641
Conseguiste el trabajo.
202
00:08:30,710 --> 00:08:31,843
Uh, estoy ocupado con Sophie.
203
00:08:31,911 --> 00:08:33,378
Ya sabes, es una gran ciudad mala.
ahí fuera,
204
00:08:33,447 --> 00:08:35,179
y yo soy solo el chico
para mostrárselo.
205
00:08:35,248 --> 00:08:36,347
Prueba con David.
206
00:08:36,416 --> 00:08:38,048
Gracias.
207
00:08:38,117 --> 00:08:40,985
Está bien, me voy
visita algunos minoristas.
208
00:08:41,053 --> 00:08:42,720
Pero comenzaremos
esta tarde?
209
00:08:42,789 --> 00:08:43,755
Suena bien.
210
00:08:43,823 --> 00:08:46,023
Estamos, um,
estamos bien, ¿verdad?
211
00:08:46,092 --> 00:08:48,159
Supongo que estamos a punto
para descubrirlo.
212
00:09:05,078 --> 00:09:06,677
¡Sofía!
213
00:09:06,746 --> 00:09:08,580
¡Sofía!
214
00:09:08,649 --> 00:09:11,949
David, hola. Vaya, ¿qué eres?
haciendo aquí?
215
00:09:12,018 --> 00:09:14,319
Uh, solo, uh, tomando un descanso
de la búsqueda de empleo.
216
00:09:14,388 --> 00:09:15,387
mirando a través
los clasificados.
217
00:09:15,455 --> 00:09:17,021
Sí.
Vid de Hollywood.
218
00:09:17,090 --> 00:09:18,156
No puedo creer que esté aquí.
219
00:09:18,225 --> 00:09:19,690
Sí, es un lugar
como cualquier otro.
220
00:09:19,759 --> 00:09:21,025
Bien.
221
00:09:21,094 --> 00:09:22,727
Bueno, veo que te estás poniendo
¿Cómo entiendes esto, eh?
222
00:09:22,796 --> 00:09:23,561
Sí.
223
00:09:23,630 --> 00:09:25,363
Oye, oye.
Lindo.
224
00:09:25,432 --> 00:09:26,831
mi amigo esta durmiendo
en el sofá
225
00:09:26,899 --> 00:09:28,799
porque piensa que no puedes
permitirse una habitación de hotel.
226
00:09:28,868 --> 00:09:30,801
Ofrecí la cama.
227
00:09:32,372 --> 00:09:33,304
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
228
00:09:33,373 --> 00:09:34,305
acabo de tener un descanso
de las clases.
229
00:09:34,374 --> 00:09:35,072
Pensé, yo,
ya sabes...
230
00:09:35,141 --> 00:09:36,875
Quiero decir, ¿aquí en Los Ángeles?
231
00:09:36,944 --> 00:09:38,609
Quiero ser famoso.
232
00:09:38,678 --> 00:09:39,910
¿En realidad? ¿tú
233
00:09:39,979 --> 00:09:42,280
actuar, cantar, bailar,
234
00:09:42,349 --> 00:09:43,814
¿Escribir, producir, dirigir?
235
00:09:43,884 --> 00:09:46,751
Bueno, no exactamente.
236
00:09:46,819 --> 00:09:48,786
Entonces, ¿qué estás planeando exactamente?
¿Por qué ser famoso?
237
00:09:48,855 --> 00:09:51,555
Siendo yo.
238
00:09:51,624 --> 00:09:53,591
Siendo tú.
239
00:09:53,660 --> 00:09:55,593
Entonces, ¿me lo mostrarás?
240
00:09:55,662 --> 00:09:57,261
¿Mostrarte qué?
241
00:09:57,330 --> 00:09:58,963
Todo.
242
00:10:05,572 --> 00:10:06,671
A Carl le encanta el golf.
243
00:10:06,740 --> 00:10:08,172
Juega todos los sábados.
244
00:10:08,241 --> 00:10:11,041
Verdes gratis en
Parque de las Colinas Verdes.
245
00:10:11,110 --> 00:10:12,844
Un pequeño beneficio para
los chicos de azul.
246
00:10:12,912 --> 00:10:14,412
¿Eres policía?
247
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
17 años.
248
00:10:15,548 --> 00:10:16,380
¿Un detective?
249
00:10:16,449 --> 00:10:17,147
No, uniforme.
250
00:10:17,216 --> 00:10:17,982
Pasó por alto.
251
00:10:18,051 --> 00:10:18,983
Eso es una lástima.
252
00:10:19,886 --> 00:10:21,119
Escucha mamá
253
00:10:21,188 --> 00:10:22,987
Realmente necesitaba hablar contigo.
254
00:10:23,056 --> 00:10:23,988
Se trata de papá.
255
00:10:24,057 --> 00:10:26,690
Oh, hombre, perdiendo
Tu papá a los 17.
256
00:10:26,759 --> 00:10:27,958
Y de repente también.
257
00:10:28,027 --> 00:10:30,094
Quiero decir, esos caminos hacia arriba
junto al lago,
258
00:10:30,163 --> 00:10:31,662
simplemente se congelan.
259
00:10:31,731 --> 00:10:32,997
carlos...
260
00:10:33,066 --> 00:10:33,998
¿De qué estás hablando?
261
00:10:34,067 --> 00:10:34,832
Bueno, el accidente automovilístico de tu papá.
262
00:10:34,901 --> 00:10:36,467
carl,
263
00:10:36,536 --> 00:10:38,502
verías
sobre nuestra mesa, por favor?
264
00:10:38,572 --> 00:10:40,438
Sí.
265
00:10:45,711 --> 00:10:48,046
Esperar. Le mentiste a carl
sobre papá?
266
00:10:48,114 --> 00:10:51,016
"Tu marido mató
él mismo. ¿Por qué?"
267
00:10:52,419 --> 00:10:54,151
Eso nunca es una pregunta,
eso es una acusación.
268
00:10:54,220 --> 00:10:55,453
Nadie te está acusando.
269
00:10:55,522 --> 00:10:58,289
No pude hacerlo feliz.
270
00:10:58,358 --> 00:11:00,458
No pude retenerlo.
No pude detenerlo.
271
00:11:00,527 --> 00:11:03,027
Su muerte--
Mamá, no es tu culpa.
272
00:11:03,096 --> 00:11:05,330
Entonces ahora digo que murió
en un accidente automovilístico.
273
00:11:05,399 --> 00:11:07,364
Los secretos no se guardan, pero la mentira...
274
00:11:07,433 --> 00:11:09,700
Está hecho. Se acabó.
275
00:11:09,769 --> 00:11:12,370
Hay demasiado en juego
para volver ahora.
276
00:11:12,439 --> 00:11:14,038
Quiero volver.
277
00:11:14,107 --> 00:11:15,173
Por favor.
278
00:11:15,242 --> 00:11:17,008
Nos vamos a casar.
279
00:11:17,077 --> 00:11:18,142
¿Estás comprometido?
280
00:11:19,112 --> 00:11:20,812
(suspiros)
¿Otra vez?
281
00:11:20,881 --> 00:11:22,080
No menciones eso tampoco.
282
00:11:22,149 --> 00:11:24,815
Quiero esto.
283
00:11:24,884 --> 00:11:26,551
No puedo creerlo.
284
00:11:26,620 --> 00:11:28,953
Un hombre de su edad...
285
00:11:29,022 --> 00:11:30,121
Pero él también me quiere.
286
00:11:32,291 --> 00:11:35,726
Esta es mi oportunidad.
287
00:11:35,795 --> 00:11:37,161
No lo arruines.
288
00:11:39,566 --> 00:11:41,265
Lo siento, señoras.
Estamos arriba.
289
00:11:41,334 --> 00:11:43,668
no quiero
perder la mesa.
290
00:11:43,737 --> 00:11:45,169
¿Qué? ¿Mostraste tu placa?
o algo?
291
00:11:45,238 --> 00:11:46,437
(risas)
292
00:11:46,506 --> 00:11:47,605
Nunca sin uniforme.
293
00:11:47,674 --> 00:11:49,541
carl nunca lo haría
abusar de su autoridad.
294
00:11:49,609 --> 00:11:50,875
Bueno, eso es una salida.
del tipo.
295
00:11:52,245 --> 00:11:53,544
VALERIA:
Entonces Carl...
296
00:11:53,613 --> 00:11:55,046
(se aclara la garganta)
...dime algo.
297
00:11:55,115 --> 00:11:56,213
¿Alguna vez mataste a alguien?
298
00:11:56,282 --> 00:11:57,481
Ah, Valeria.
299
00:11:59,752 --> 00:12:01,719
Ella está bromeando.
300
00:12:07,827 --> 00:12:10,694
(hablando español)
301
00:12:16,202 --> 00:12:18,802
Bienvenido a lo exclusivo
Hotel Montreux.
302
00:12:18,872 --> 00:12:20,304
Banda.
303
00:12:21,374 --> 00:12:22,373
¡Hazlo!
304
00:12:22,441 --> 00:12:24,075
(conversando indistintamente)
305
00:12:24,144 --> 00:12:25,109
(gruñido vacilante)
306
00:12:27,214 --> 00:12:28,880
¡Ah!
307
00:12:30,116 --> 00:12:32,249
(riendo)
308
00:12:39,458 --> 00:12:40,791
Cariño, ¿tienes la llave?
309
00:12:40,860 --> 00:12:42,793
No, pensé
tu tenias la llave.
310
00:12:42,862 --> 00:12:45,696
No, no lo tengo.
311
00:12:45,765 --> 00:12:47,865
¿Disculpe, señorita?
312
00:12:47,934 --> 00:12:49,633
Um, dejamos nuestra llave.
en la habitación.
313
00:12:49,702 --> 00:12:51,502
¿Te importaría?
¿Abrirnos la puerta?
314
00:12:51,570 --> 00:12:52,669
Gracias.
315
00:12:52,738 --> 00:12:54,671
Gracias.
316
00:12:57,910 --> 00:12:59,009
Muchas gracias.
317
00:12:59,079 --> 00:13:01,745
Muchas gracias.
318
00:13:03,283 --> 00:13:04,648
Sabe nadar, ¿no?
319
00:13:04,717 --> 00:13:08,119
(riendo)
320
00:13:08,187 --> 00:13:09,754
Mmmm.
321
00:13:09,822 --> 00:13:12,123
(risas)
322
00:13:18,831 --> 00:13:19,964
(gruñidos)
323
00:13:21,067 --> 00:13:22,967
Vaya.
324
00:13:23,035 --> 00:13:27,338
Debe haber alguna gran película.
estreno en marcha o algo así.
325
00:13:32,678 --> 00:13:34,245
¿Estás entrando?
326
00:13:35,882 --> 00:13:37,715
Es simplemente genial.
327
00:13:37,784 --> 00:13:39,783
ya lo estoy intentando
para recordarlo.
328
00:13:45,224 --> 00:13:47,158
DANIEL:
Si podemos luchar contra los embargos del IRS,
329
00:13:47,227 --> 00:13:49,460
y luego salir de
Las perforaciones saudíes, creo...
330
00:13:49,529 --> 00:13:51,462
(golpeando)
Disculpe.
331
00:13:51,531 --> 00:13:52,530
Papá, ¿tienes un segundo?
332
00:13:52,598 --> 00:13:54,064
Claramente, esto no es
un buen momento.
333
00:13:54,133 --> 00:13:55,566
Hablé con tu asistente.
Me dijo...
334
00:13:55,635 --> 00:13:56,901
Está sin trabajo.
Y yo también
335
00:13:56,970 --> 00:13:58,169
si no podemos superar esto.
336
00:13:58,237 --> 00:13:59,971
Tardará cinco minutos.
337
00:14:00,040 --> 00:14:01,940
(suspiros)
338
00:14:06,813 --> 00:14:09,380
Está bien. ¿De qué se trata?
339
00:14:09,449 --> 00:14:10,748
Se trata de familia.
340
00:14:10,817 --> 00:14:12,050
Mira, sé que estoy apareciendo
al final del juego aquí,
341
00:14:12,118 --> 00:14:13,050
pero quiero ayudar.
342
00:14:13,119 --> 00:14:14,218
¿Qué es lo que quieres hacer?
343
00:14:14,287 --> 00:14:15,320
No sé.
344
00:14:15,388 --> 00:14:16,721
Quiero decir, podríamos
hablar de ello.
345
00:14:16,790 --> 00:14:18,823
Tu dime que
hacer, lo haré.
346
00:14:18,891 --> 00:14:22,593
Te lo dije hace años.
Empiezas en la sala de correo,
347
00:14:22,662 --> 00:14:24,429
tu haces el entrenamiento ejecutivo
programa, aprendes los entresijos.
348
00:14:24,497 --> 00:14:27,799
Entonces serás el hijo que podría
cuida la espalda de tu padre,
349
00:14:27,867 --> 00:14:30,368
entonces mis tripas no están compinchadas
el agua para tiburones como estos.
350
00:14:37,844 --> 00:14:40,078
Son sólo notas.
351
00:14:40,146 --> 00:14:42,680
Tienes la parte sobre
El embarazo ectópico.
352
00:14:42,749 --> 00:14:44,282
Es uno de los principales asesinos de...
353
00:14:44,351 --> 00:14:46,384
De mujeres y un directo
resultado de ETS no tratadas.
354
00:14:46,452 --> 00:14:49,520
Sí, lo tengo.
355
00:14:49,589 --> 00:14:52,623
Estos pacientes... lo sé
sus historias, pero...
356
00:14:52,692 --> 00:14:56,394
La forma en que escribes sobre
ellos me hacen darme cuenta...
357
00:14:56,462 --> 00:14:58,629
Que importante eres.
358
00:14:58,698 --> 00:15:03,868
¡Qué perdidos estarán!
sin la clínica.
359
00:15:03,937 --> 00:15:07,671
Estarás bien, Kel.
360
00:15:07,740 --> 00:15:08,907
Puedes hacer cualquier cosa.
361
00:15:08,975 --> 00:15:11,675
En cualquier lugar, cualquiera lo haría
tener suerte de tenerte.
362
00:15:11,744 --> 00:15:13,444
(gemidos)
No hagas eso, Brandon.
363
00:15:13,513 --> 00:15:14,612
No...
364
00:15:14,680 --> 00:15:16,814
¿Te halaga?
No lo soy. Es la verdad.
365
00:15:16,883 --> 00:15:18,249
Está bien, detente.
366
00:15:18,318 --> 00:15:19,883
No seas amable y servicial.
367
00:15:19,952 --> 00:15:21,452
Nosotros trabajando juntos,
368
00:15:21,521 --> 00:15:23,720
luchando por la misma causa,
369
00:15:23,789 --> 00:15:25,890
terminando el uno del otro
frases, es demasiado...
370
00:15:25,958 --> 00:15:27,658
Fácil. Lo sé.
371
00:15:27,727 --> 00:15:28,793
Lo acabas de hacer de nuevo.
372
00:15:30,462 --> 00:15:31,596
(suspiros)
373
00:15:31,664 --> 00:15:34,431
Sabía que no deberíamos
he hecho esto.
374
00:15:34,501 --> 00:15:35,666
Sabía que esto iba a pasar.
375
00:15:35,735 --> 00:15:36,868
Esto... qu...
376
00:15:36,936 --> 00:15:37,901
¿Esto, qué?
377
00:15:37,970 --> 00:15:39,236
Este.
378
00:16:11,871 --> 00:16:13,271
Buen día.
379
00:16:13,339 --> 00:16:14,438
Mañana.
380
00:16:14,507 --> 00:16:16,274
(gruñidos)
381
00:16:16,342 --> 00:16:17,741
Bonita colcha.
382
00:16:17,811 --> 00:16:20,344
Oh sí.
(gruñidos)
383
00:16:20,413 --> 00:16:22,479
¿De dónde lo conseguiste?
384
00:16:22,548 --> 00:16:25,482
esta hermosa chica
Me lo trajo anoche.
385
00:16:25,551 --> 00:16:28,519
Me susurró algo al oído.
386
00:16:28,587 --> 00:16:30,554
Olía a canela.
387
00:16:30,623 --> 00:16:32,756
Mmm. sonidos
como un sueño.
388
00:16:32,826 --> 00:16:34,758
que paso
a la chica?
389
00:16:34,828 --> 00:16:36,694
No lo sé.
390
00:16:36,762 --> 00:16:38,696
se suponía que
para conectar.
391
00:16:40,934 --> 00:16:44,869
Pensé "Nos vemos en casa"
significaba "Hasta luego".
392
00:16:46,206 --> 00:16:47,471
¿En realidad?
393
00:16:49,375 --> 00:16:50,808
Steve.
394
00:16:50,876 --> 00:16:53,478
Nunca te dejaría plantar.
395
00:16:53,546 --> 00:16:55,546
Estuve en el campus todo el día y
entonces estaba golpeando el pavimento
396
00:16:55,615 --> 00:16:56,814
buscando un
trabajo de camarera.
397
00:16:56,882 --> 00:17:00,551
Gastar dinero que no
Ten regalos para mí.
398
00:17:00,620 --> 00:17:03,654
La mejor parte de mi día.
399
00:17:03,723 --> 00:17:07,358
Ya sabes, Sophie, tal vez
No lo tenía claro anoche.
400
00:17:09,963 --> 00:17:11,195
Quiero verte.
401
00:17:11,263 --> 00:17:12,229
Quiero que salgamos.
402
00:17:12,298 --> 00:17:13,864
Así que nos vamos.
403
00:17:13,933 --> 00:17:15,166
(risas)
404
00:17:15,234 --> 00:17:16,566
En una cita.
405
00:17:16,635 --> 00:17:19,537
(suspiros)
406
00:17:19,605 --> 00:17:22,005
Steve...
407
00:17:22,074 --> 00:17:23,607
No puedo.
408
00:17:25,344 --> 00:17:27,611
Ver...
(suspiros)
409
00:17:27,680 --> 00:17:29,914
De vuelta en Boston,
está este tipo.
410
00:17:29,983 --> 00:17:30,915
Un chico.
411
00:17:30,984 --> 00:17:32,249
Sí.
Mmm.
412
00:17:32,318 --> 00:17:34,685
Quiero decir, es un exnovio.
413
00:17:34,754 --> 00:17:36,654
Eh.
Pero...
414
00:17:36,723 --> 00:17:39,790
Acabamos de romper y...
415
00:17:39,859 --> 00:17:41,759
Todavía estoy destrozado, ¿sabes?
416
00:17:41,828 --> 00:17:44,061
Pareces estar bien.
417
00:17:44,130 --> 00:17:46,130
No es fácil.
418
00:17:46,198 --> 00:17:48,766
Lo sé. Que no es.
419
00:17:48,835 --> 00:17:52,436
¿Cómo lo hiciste?
llegar a casa anoche?
420
00:17:52,505 --> 00:17:53,670
no tienes que hacerlo
Preocúpate por mí.
421
00:17:53,739 --> 00:17:55,038
Bueno, yo...
422
00:17:55,107 --> 00:17:57,642
Sé que no tienes coche,
y escuché a uno detenerse.
423
00:17:57,710 --> 00:18:00,077
Un amigo de la escuela.
424
00:18:00,145 --> 00:18:01,779
Haces amigos rápido.
425
00:18:03,816 --> 00:18:04,882
(gemidos)
426
00:18:04,951 --> 00:18:08,252
Disculpe.
427
00:18:08,320 --> 00:18:10,221
(llamando a la puerta)
428
00:18:12,124 --> 00:18:13,290
Hola.
Hola.
429
00:18:13,359 --> 00:18:14,524
Iba a llamarte.
430
00:18:14,593 --> 00:18:15,693
he estado esperando
en el periódico.
431
00:18:15,761 --> 00:18:17,828
Todavía nos quedan dos más.
entrevistas a realizar.
432
00:18:17,896 --> 00:18:19,629
Sí, lo sé. Lo sé.
Hablaré con ellos.
433
00:18:21,667 --> 00:18:23,167
Escuche, sobre anoche.
434
00:18:23,235 --> 00:18:24,602
Nos besamos.
435
00:18:24,670 --> 00:18:26,770
Sí.
436
00:18:26,839 --> 00:18:28,506
Si dices que no
significa cualquier cosa,
437
00:18:28,575 --> 00:18:29,673
Quizás tenga que patearte.
438
00:18:29,742 --> 00:18:31,142
no estoy exactamente seguro
Cómo proceder aquí, Kel.
439
00:18:31,210 --> 00:18:32,209
Esto es nuevo para mí.
440
00:18:32,278 --> 00:18:34,445
Aquí está el plan.
441
00:18:34,514 --> 00:18:36,280
no tienes que hacerlo
haz el artículo.
442
00:18:36,348 --> 00:18:37,882
Quiero hacer el artículo.
443
00:18:37,950 --> 00:18:39,984
Pasé por el LA Chronicle.
444
00:18:40,052 --> 00:18:42,219
Hablé con un periodista
Ahí, John Wakefield.
445
00:18:42,288 --> 00:18:43,654
le dije
sobre la clínica,
446
00:18:43,722 --> 00:18:46,323
y dije que lo harías
dale tus notas.
447
00:18:46,392 --> 00:18:49,059
Me pediste ayuda.
448
00:18:49,128 --> 00:18:52,530
LaCrónica tiene una
mayor circulación.
449
00:18:52,598 --> 00:18:53,998
Eso no es
por qué estás haciendo esto.
450
00:18:54,066 --> 00:18:56,167
quiero que el haga
la historia, ¿vale?
451
00:18:58,203 --> 00:18:59,904
¿Qué es esto?
452
00:18:59,973 --> 00:19:01,705
Su número.
453
00:19:01,774 --> 00:19:03,307
Llámalo.
454
00:19:07,280 --> 00:19:08,546
(portazo)
455
00:19:13,953 --> 00:19:15,719
kelly:
Hola, Sofía.
456
00:19:15,788 --> 00:19:17,355
Hola.
¿Viene Steve?
457
00:19:17,423 --> 00:19:18,755
No. Está en el Beat,
458
00:19:18,824 --> 00:19:20,424
desplumar a los anunciantes
para mercancías gratis.
459
00:19:20,493 --> 00:19:21,592
¿No hay escuela hoy?
460
00:19:21,660 --> 00:19:22,860
(risas)
461
00:19:22,928 --> 00:19:25,929
Ya sabes, en la escuela de posgrado,
Te dejan salir del campus.
462
00:19:25,999 --> 00:19:27,331
(risas)
Sal de aquí.
463
00:19:27,400 --> 00:19:28,499
Ey. ¿Todos estos son tuyos?
464
00:19:28,567 --> 00:19:29,667
No.
465
00:19:29,736 --> 00:19:31,201
Hablé con todos los diseñadores que conozco.
466
00:19:31,271 --> 00:19:32,470
estoy atrasado en la producción
467
00:19:32,538 --> 00:19:34,171
porque puse dos costureras
en un pedido nupcial.
468
00:19:34,240 --> 00:19:35,238
¿Vendiste un vestido?
469
00:19:35,307 --> 00:19:37,074
Sí. Todo gracias a ti.
470
00:19:37,143 --> 00:19:38,676
Ya sabes,
Es un artículo de tan alto perfil.
471
00:19:38,744 --> 00:19:40,578
¿Estarías
en subastar uno?
472
00:19:40,647 --> 00:19:42,345
Sólo tengo esa muestra.
473
00:19:42,414 --> 00:19:44,514
Bien. El de Rudman.
474
00:19:44,583 --> 00:19:45,682
El que me hizo llorar.
475
00:19:45,751 --> 00:19:47,017
Ese es el indicado.
476
00:19:47,086 --> 00:19:48,385
¿Crees que estarían dispuestos
para prestarlo?
477
00:19:48,454 --> 00:19:50,020
realmente quieres a alguien
¿Haciendo una oferta por tu vestido?
478
00:19:50,088 --> 00:19:52,089
Si beneficia a la clínica, seguro.
479
00:19:52,157 --> 00:19:54,958
Está bien,
pero eres más que desinteresado.
480
00:19:55,027 --> 00:19:56,226
Difícilmente.
481
00:19:56,295 --> 00:20:00,431
Érase una vez, tuve a Brandon
y un trabajo que me importaba.
482
00:20:00,499 --> 00:20:02,666
Ahora, tráeme el vestido.
483
00:20:05,605 --> 00:20:06,870
Sobre ayer...
484
00:20:06,939 --> 00:20:08,439
Me lo pasé genial.
485
00:20:08,508 --> 00:20:09,706
(risas)
486
00:20:09,775 --> 00:20:11,108
Me gusta este pueblo.
487
00:20:11,177 --> 00:20:12,510
Sí, como pez en el agua.
488
00:20:12,578 --> 00:20:13,744
(risas)
489
00:20:13,812 --> 00:20:14,945
(suspiros)
490
00:20:15,014 --> 00:20:16,780
No lo hiciste, por casualidad,
pasarle a decirle a Steve
491
00:20:16,849 --> 00:20:17,915
sobre nuestra cita, ¿verdad?
492
00:20:17,983 --> 00:20:19,383
No. No lo he visto.
493
00:20:19,452 --> 00:20:21,651
Mira, tiene un poco
de estar enamorado de mí.
494
00:20:21,720 --> 00:20:23,254
No es gran cosa.
495
00:20:23,322 --> 00:20:26,657
Aún menos importante si, digamos,
No salimos ayer.
496
00:20:26,726 --> 00:20:28,425
(risas)
497
00:20:28,494 --> 00:20:29,693
Sophie, es un amigo.
498
00:20:29,762 --> 00:20:31,161
¿Bueno? no voy a ir
mentirle.
499
00:20:31,230 --> 00:20:33,197
No tiene sentido.
Aquí no pasa nada.
500
00:20:34,533 --> 00:20:35,365
¿Bueno?
501
00:20:38,170 --> 00:20:40,404
Ah, estás ocupado
Puedo ver.
502
00:20:41,874 --> 00:20:43,941
Nada que no pueda manejar.
¿Cómo ha estado, señor Hunter?
503
00:20:44,010 --> 00:20:46,077
Un tonto, gracias por preguntar.
504
00:20:47,379 --> 00:20:48,913
Me pillaste desprevenido
ayer.
505
00:20:48,981 --> 00:20:51,915
Papá no era realmente
con ganas de hablar.
506
00:20:53,052 --> 00:20:55,185
No sabía cómo decírtelo.
507
00:20:55,254 --> 00:20:57,120
Rasgo familiar.
508
00:20:58,524 --> 00:20:59,590
Él está aquí ahora.
509
00:21:06,432 --> 00:21:08,332
¿Qué estás preparando?
510
00:21:08,401 --> 00:21:10,501
Uh, es una pequeña recaudación de fondos.
511
00:21:10,570 --> 00:21:13,103
Oh, eso es lo que quisiste decir
por ayuda.
512
00:21:13,171 --> 00:21:14,972
(risas)
513
00:21:15,041 --> 00:21:17,274
Oye.
514
00:21:18,377 --> 00:21:20,144
Vamos a dar una vuelta.
515
00:21:20,213 --> 00:21:21,311
(risas)
516
00:21:21,380 --> 00:21:23,246
Muy bien.
517
00:21:30,222 --> 00:21:32,690
Janet, cuando una chica dice que ella
quiere ser solo amigos...
518
00:21:32,759 --> 00:21:34,458
Significa que ella nunca
voy a dormir contigo.
519
00:21:34,527 --> 00:21:35,726
Mmm. Eh...
520
00:21:35,795 --> 00:21:38,696
¿Qué pasa si ella dice que
¿Acabas de romper con alguien?
521
00:21:38,765 --> 00:21:41,165
Es una variación de un tema.
522
00:21:41,233 --> 00:21:42,400
(golpeando)
523
00:21:42,468 --> 00:21:44,835
Hola. Soy John Wakefield.
524
00:21:44,904 --> 00:21:47,070
Estoy buscando a Brandon Walsh.
525
00:21:47,139 --> 00:21:48,572
(se aclara la garganta)
526
00:21:48,641 --> 00:21:51,142
Steve Sanders, Janet Sosna,
Este es John Wakefield.
527
00:21:51,210 --> 00:21:52,409
Trabaja para elCrónica.
528
00:21:52,478 --> 00:21:53,811
Hola.
Hola.
529
00:21:53,880 --> 00:21:55,279
Hola.
Encantado de conocerlo.
530
00:21:55,347 --> 00:21:56,847
Buen papelito
ustedes llegaron aquí.
531
00:21:56,916 --> 00:21:58,315
Gracias.
532
00:21:58,384 --> 00:22:00,284
Kelly dijo que tenías algo de información.
sobre el cierre de esa clínica.
533
00:22:00,352 --> 00:22:01,518
Justo por aquí.
534
00:22:01,587 --> 00:22:02,720
tengo transcripciones
de entrevistas,
535
00:22:02,789 --> 00:22:05,856
pero el ángulo que usaría
es la Fundación Wyatt.
536
00:22:05,925 --> 00:22:08,993
La belleza de Beverly Hills
abandona Rodeo Drive
537
00:22:09,062 --> 00:22:10,394
para una clínica del centro de la ciudad.
538
00:22:10,462 --> 00:22:11,928
Me tiene que encantar, ¿eh?
539
00:22:11,997 --> 00:22:15,699
Ella está tratando de animar
donaciones, no postularse para un cargo.
540
00:22:15,768 --> 00:22:19,170
Oye, ¿qué pasa?
¿Su trato de todos modos?
541
00:22:19,238 --> 00:22:20,971
Toma las notas, léelas.
542
00:22:21,039 --> 00:22:22,906
Tienes alguna pregunta,
llámame.
543
00:22:22,975 --> 00:22:24,708
Se escribe solo realmente,
Brandon.
544
00:22:24,776 --> 00:22:26,710
Estos lugares se arruinan
todo el tiempo.
545
00:22:26,779 --> 00:22:28,045
Bueno, ese es un ángulo.
546
00:22:28,114 --> 00:22:29,146
Ya está hecho.
547
00:22:29,214 --> 00:22:30,881
Vale la pena un par de líneas.
548
00:22:34,520 --> 00:22:35,786
Oye, tal vez haya
algo en ello.
549
00:22:35,855 --> 00:22:37,421
¿Aparte de intentar conseguir una cita?
550
00:22:37,490 --> 00:22:40,824
Te diré una cosa, ¿por qué no?
te aferras a estos.
551
00:22:43,262 --> 00:22:44,728
Creo que tengo la historia.
552
00:22:56,409 --> 00:22:59,009
tu madre
llegará a esto.
553
00:22:59,077 --> 00:23:01,011
ella nació con
algunas ventajas.
554
00:23:01,079 --> 00:23:03,980
¿Ventajas? su padre
era cerrajero.
555
00:23:04,049 --> 00:23:05,582
Ella se casa bien.
556
00:23:05,651 --> 00:23:08,152
Es una habilidad. Es.
557
00:23:08,220 --> 00:23:09,920
Para más rico,
para los más pobres, ¿no?
558
00:23:09,989 --> 00:23:11,555
¿Alguna vez has jugado alguna pelota?
559
00:23:11,624 --> 00:23:14,391
si, equipo universitario
en la escuela secundaria.
560
00:23:14,460 --> 00:23:17,427
Sí, claro.
561
00:23:17,496 --> 00:23:19,363
Recuerdo cuando yo
era un niño pequeño,
562
00:23:19,431 --> 00:23:22,399
y me conseguiste esta pelota
firmado por Reggie Jackson.
563
00:23:22,468 --> 00:23:23,900
Y Josh consiguió a Pete Rose.
564
00:23:23,969 --> 00:23:27,237
Y seguiste detrás de mí
mañana y noche.
565
00:23:27,306 --> 00:23:30,508
Finalmente te tomé
salir al parque.
566
00:23:30,576 --> 00:23:32,376
Me enseñó a lanzar.
567
00:23:32,444 --> 00:23:34,211
Sí. Nos quedamos hasta que oscureció.
568
00:23:34,279 --> 00:23:37,815
Estabas a punto,
Oh, así de alto.
569
00:23:37,884 --> 00:23:41,351
Sin chaqueta, temblando
como loco.
570
00:23:41,420 --> 00:23:44,488
Manos tan frías, tu
Ni siquiera podía agarrar la pelota.
571
00:23:44,557 --> 00:23:47,658
lo prometiste
volveríamos.
572
00:23:47,727 --> 00:23:50,895
mejor tarde
que nunca, ¿verdad?
573
00:23:50,963 --> 00:23:53,830
Sí.
574
00:23:57,770 --> 00:24:00,805
Ey.
575
00:24:00,873 --> 00:24:06,042
Ayer... no es eso
Estoy decepcionado de ti.
576
00:24:06,111 --> 00:24:08,545
Es solo que eres
No orgulloso, ¿verdad?
577
00:24:08,614 --> 00:24:11,148
Eres un niño todavía.
578
00:24:11,216 --> 00:24:12,883
No lo sabes,
no puedes entender.
579
00:24:12,952 --> 00:24:15,185
Oye... cualquier lugar
tienes que serlo?
580
00:24:17,522 --> 00:24:18,789
(risas)
581
00:24:18,858 --> 00:24:20,691
No.
582
00:24:35,641 --> 00:24:37,340
(llaman a la puerta)
583
00:24:39,278 --> 00:24:41,078
Necesito hablar contigo.
584
00:24:41,146 --> 00:24:42,813
carl, ¿puedes
por favor vete?
585
00:24:44,617 --> 00:24:46,484
Cariño, no me importa.
586
00:24:46,552 --> 00:24:48,953
Ustedes dos, chicas, pónganse al día.
587
00:24:55,428 --> 00:24:58,895
Cuando era niño y papá
entraría a mi habitación,
588
00:24:58,965 --> 00:25:00,330
no había nada que pudiera hacer.
589
00:25:00,399 --> 00:25:01,932
Puedes detener esto ahora mismo.
590
00:25:02,000 --> 00:25:04,367
Deja esto atrás, Valerie.
591
00:25:04,436 --> 00:25:05,836
Lo estoy intentando.
592
00:25:05,904 --> 00:25:08,739
No tienes idea de lo difícil que es.
593
00:25:10,175 --> 00:25:12,009
Pero él era más fuerte.
594
00:25:12,078 --> 00:25:14,010
Y me chantajeó.
595
00:25:14,079 --> 00:25:18,081
Él dijo que te lo diría,
y te enojarías.
596
00:25:18,150 --> 00:25:19,949
Tan loca esa amenaza,
597
00:25:20,018 --> 00:25:24,188
porque eso es todo lo que siempre quise
hacer era decírtelo.
598
00:25:24,256 --> 00:25:25,622
Y funcionó.
599
00:25:25,691 --> 00:25:27,558
No quiero oír esto.
600
00:25:27,626 --> 00:25:29,393
Cuando crecí,
Luché contra él.
601
00:25:29,462 --> 00:25:31,261
¡¿Por qué haces esto?!
602
00:25:31,330 --> 00:25:32,596
¡No hice nada!
603
00:25:34,266 --> 00:25:38,035
No, lo hice. Finalmente lo hice.
604
00:25:39,872 --> 00:25:41,438
Amenazándolo.
605
00:25:41,506 --> 00:25:43,607
diciendo que ibas
a la policía.
606
00:25:45,177 --> 00:25:47,611
Lo siguiente que sé es que está mintiendo.
en un charco de sangre
607
00:25:47,680 --> 00:25:49,646
su cara, su cabeza...
608
00:25:49,715 --> 00:25:51,848
Espera, ¿la policía?
609
00:25:53,218 --> 00:25:55,018
¿Cómo supiste que dije eso?
610
00:25:56,355 --> 00:25:57,921
¿Él te lo dijo?
611
00:25:57,989 --> 00:25:59,622
Estaba recibiendo ayuda.
612
00:25:59,691 --> 00:26:00,958
¿Lo sabías?
613
00:26:03,161 --> 00:26:05,829
¿Tienes alguna idea?
que dificil fue para mi
614
00:26:05,898 --> 00:26:07,231
para decirte la verdad?
615
00:26:08,867 --> 00:26:10,734
Parecías tan sorprendida.
616
00:26:10,803 --> 00:26:12,135
Pero ya lo sabías.
617
00:26:12,204 --> 00:26:13,670
Sí.
618
00:26:13,739 --> 00:26:18,909
Tuve el trabajo repugnante
de preguntarle a mi marido...
619
00:26:20,245 --> 00:26:22,312
...si estuviera teniendo sexo
con nuestra hija.
620
00:26:22,381 --> 00:26:24,848
¿Es eso lo que querías oír?
621
00:26:24,917 --> 00:26:26,483
No.
622
00:26:27,853 --> 00:26:29,452
Papá me estaba violando.
623
00:26:29,521 --> 00:26:30,687
si admitió
para ti,
624
00:26:30,756 --> 00:26:34,158
¿Por qué no hiciste nada?
para detenerlo?
625
00:26:34,226 --> 00:26:36,593
Estaba recibiendo ayuda.
626
00:26:36,662 --> 00:26:39,830
íbamos
volver a ser feliz--
627
00:26:39,899 --> 00:26:42,732
nosotros tres.
628
00:26:42,801 --> 00:26:46,069
Entonces ¿por qué se suicidó?
629
00:26:58,483 --> 00:27:00,250
DAVID:
Tenemos viajes y salidas nocturnas.
630
00:27:00,318 --> 00:27:01,985
Cosas que necesitas
y todo lo que quieras.
631
00:27:02,054 --> 00:27:03,420
Y repasaremos los elementos
632
00:27:03,489 --> 00:27:05,155
pero la primera sección--
Sólo ofertas silenciosas, ¿vale?
633
00:27:05,224 --> 00:27:07,691
Tendrás la oportunidad de llamarlo
después del desfile de moda.
634
00:27:07,759 --> 00:27:09,893
Y allá vamos.
635
00:27:09,962 --> 00:27:12,696
Artículo número uno
de Viajes Galaway
636
00:27:12,764 --> 00:27:15,565
es una estancia de seis días y siete noches
en Nueva York, Nueva York.
637
00:27:15,634 --> 00:27:16,867
Tal como lo imaginaste,
638
00:27:16,935 --> 00:27:18,369
con entradas para un espectáculo de Beck.
639
00:27:18,437 --> 00:27:21,271
Está bien, ¿por qué no lo intentas?
el terciopelo cortado y luego el rojo.
640
00:27:21,340 --> 00:27:22,839
¿Dónde está lo del deslizamiento?
641
00:27:22,908 --> 00:27:24,475
Ah, aquí.
Lo presioné.
642
00:27:24,543 --> 00:27:25,775
Ah, genial. Gracias.
643
00:27:25,844 --> 00:27:27,378
Kel, Val no se presentó.
644
00:27:27,446 --> 00:27:28,778
Oh, su mamá está en la ciudad.
645
00:27:28,847 --> 00:27:30,247
Por una vez siento
lo siento por ella.
646
00:27:30,316 --> 00:27:31,615
¿Quién consigue el final?
647
00:27:31,684 --> 00:27:35,051
Um, solo pensé
lo mostraríamos.
648
00:27:35,120 --> 00:27:37,220
No quería adaptarlo
a alguien más.
649
00:27:37,289 --> 00:27:38,655
Sabía que probablemente no lo harías
Quiero usarlo, así que...
650
00:27:38,724 --> 00:27:39,656
Apuesto a que me quedaría bien.
651
00:27:39,725 --> 00:27:42,192
Uh, no hay interesados
en tu apuesta.
652
00:27:43,996 --> 00:27:47,997
DAVID:
El siguiente artículo que tenemos...
numero dos
653
00:27:48,066 --> 00:27:51,468
es un pase de un año al cine
cortesía de grandes salas de cine.
654
00:27:51,536 --> 00:27:54,137
DAVID:
Tú y un invitado pueden ver
cada película en la ciudad
655
00:27:54,205 --> 00:27:55,539
y solo paga
para las palomitas de maíz.
656
00:27:55,608 --> 00:27:57,107
Ahora, esto puede ser un silencio
subasta, pero quiero escuchar...
657
00:27:57,175 --> 00:27:59,776
Es ese tipo Wakefield.
658
00:27:59,845 --> 00:28:01,011
¿El que está detrás de Kelly?
659
00:28:01,080 --> 00:28:03,514
Gracias por recordármelo.
660
00:28:03,582 --> 00:28:05,382
DAVID:
Acción, drama, comedia,
lo verás todo
661
00:28:05,451 --> 00:28:07,417
mientras tus amigos están bifurcando
ocho dólares cada uno.
662
00:28:07,486 --> 00:28:08,919
MUJER:
¿Tienes otro?
par de medias?
663
00:28:08,987 --> 00:28:10,620
DOÑA:
Sí, lo hago
justo aquí.
664
00:28:10,689 --> 00:28:13,323
Oye, tu chico de
laCrónica está aquí.
665
00:28:13,392 --> 00:28:14,758
¿Mi chico? el esta cubriendo
la historia.
666
00:28:14,827 --> 00:28:15,825
Bien, Kel.
667
00:28:15,895 --> 00:28:17,160
Quiere una cita.
668
00:28:17,229 --> 00:28:18,629
¿Podrías simplemente darle
tus notas?
669
00:28:18,697 --> 00:28:20,497
Tendrás suerte si consigues
una mención en su artículo.
670
00:28:20,566 --> 00:28:22,466
¿Vas a hacerlo o no?
671
00:28:22,534 --> 00:28:23,600
No.
672
00:28:27,072 --> 00:28:29,372
(resoplando)
DAVID:
CD's, discos, cintas...
673
00:28:29,441 --> 00:28:31,408
DONNA: ¿Cómo es eso?
MUJER: Eso es genial.
674
00:28:32,945 --> 00:28:35,545
Oye, um, cuando dije que
quería usar el vestido,
675
00:28:35,614 --> 00:28:38,181
Supongo que mi momento fue
muy mal, ¿eh?
676
00:28:38,250 --> 00:28:39,216
No, no debería importar.
677
00:28:39,285 --> 00:28:40,450
Ya no.
678
00:28:40,519 --> 00:28:42,152
ustedes eran
¿te vas a casar?
679
00:28:42,221 --> 00:28:43,953
Sí.
680
00:28:44,022 --> 00:28:45,155
DAVID:
Rock, rap, pop, country...
681
00:28:45,224 --> 00:28:47,357
Muéstrale lo que se está perdiendo.
682
00:28:47,425 --> 00:28:50,160
DAVID:
Tómalo todo mientras estás
balanceándose arriba y abajo por los pasillos.
683
00:28:52,031 --> 00:28:54,898
DAVID: Un diseñador original
en un original de diseñador.
684
00:28:54,967 --> 00:28:57,467
Esa es Donna Martin, amigos.
en una chaqueta negra
685
00:28:57,536 --> 00:29:00,637
con ribete de avestruz encima
un fabuloso vestido de leopardo.
686
00:29:05,744 --> 00:29:07,377
A continuación, otro
Original de Doña Martín.
687
00:29:07,446 --> 00:29:09,245
Los flappers invaden
beverly colinas
688
00:29:09,315 --> 00:29:11,347
con este terciopelo rojo
top y falda negra con borlas.
689
00:29:13,418 --> 00:29:15,452
Niña bonita.
690
00:29:20,592 --> 00:29:22,325
Totalmente inocente.
691
00:29:22,394 --> 00:29:25,595
Ingenuo, tal vez, pero,
si, ella es bonita.
692
00:29:25,664 --> 00:29:26,996
¿Crees que sí?
693
00:29:27,065 --> 00:29:28,298
Ella ha estado preguntando por ti.
694
00:29:28,367 --> 00:29:29,533
¿En realidad?
695
00:29:29,601 --> 00:29:32,402
Bueno, sí, sobre todo cuando
ella llegó aquí por primera vez.
696
00:29:32,471 --> 00:29:34,704
¿Ves mucho de ella?
697
00:29:34,773 --> 00:29:36,373
Cantidades regulares.
698
00:29:36,441 --> 00:29:38,007
Ya sabes, ella está por aquí.
699
00:29:43,282 --> 00:29:44,981
Oye, ¿sabes qué?
anteanoche,
700
00:29:45,050 --> 00:29:46,350
ella salió un poco tarde.
701
00:29:46,418 --> 00:29:47,718
Alguien la llevó a casa.
702
00:29:47,786 --> 00:29:49,185
Me preguntaba tal vez
si ese fueras tu.
703
00:29:51,256 --> 00:29:54,657
No, no fui yo.
704
00:29:56,494 --> 00:29:58,195
Valeria.
705
00:29:58,263 --> 00:30:01,931
Tu mamá dijo que eras
trabajando en una recaudación de fondos aquí.
706
00:30:03,502 --> 00:30:04,768
Bueno, yo quería
para hablar contigo.
707
00:30:04,837 --> 00:30:06,770
Obviamente.
708
00:30:06,838 --> 00:30:09,539
Quieres entrar,
conseguir algo de comer?
709
00:30:09,608 --> 00:30:11,041
No, en realidad no.
710
00:30:11,109 --> 00:30:13,376
¿Te gusta sentarte?
711
00:30:13,445 --> 00:30:14,544
No.
712
00:30:14,613 --> 00:30:17,013
No. Bueno, tu mamá está molesta.
713
00:30:17,082 --> 00:30:22,152
Ella no diría por qué, pero yo
Supongo que no te gusto.
714
00:30:22,221 --> 00:30:24,987
Ni siquiera eres una mota
en mi universo.
715
00:30:25,056 --> 00:30:28,492
¿Es esto un problema con la policía?
¿Es eso lo que es esto?
716
00:30:28,560 --> 00:30:29,926
Pregúntale a mi madre.
717
00:30:29,995 --> 00:30:32,462
Me preguntaste si yo
matado alguna vez a alguien.
718
00:30:33,565 --> 00:30:34,531
Hice.
719
00:30:36,068 --> 00:30:37,367
Y no es como
policías y ladrones.
720
00:30:37,436 --> 00:30:38,868
No es un pequeño agujero
en el pecho
721
00:30:38,937 --> 00:30:40,303
y una mancha de sangre
como piensas.
722
00:30:40,372 --> 00:30:42,639
No, es mil veces peor.
723
00:30:42,708 --> 00:30:45,341
Roberto Mendoza.
724
00:30:45,410 --> 00:30:48,378
Es curioso como lo recuerdas
niños con los que fuiste a la escuela
725
00:30:48,446 --> 00:30:50,013
por su nombre y apellido.
726
00:30:50,082 --> 00:30:51,814
¿Era amigo tuyo?
727
00:30:51,883 --> 00:30:53,083
Del barrio.
728
00:30:53,152 --> 00:30:55,885
Se fue por un lado,
Fui el otro.
729
00:30:57,188 --> 00:30:58,755
Recibí una llamada sobre un robo.
730
00:30:58,823 --> 00:31:00,890
Busqué en el local.
731
00:31:00,959 --> 00:31:05,262
De repente siento una
antebrazo colapsando mi tráquea.
732
00:31:05,330 --> 00:31:08,698
Hay un arma... la suya.
733
00:31:08,767 --> 00:31:10,367
¿Le disparaste con su propia arma?
734
00:31:10,435 --> 00:31:12,269
¿Te apuntó?
735
00:31:12,337 --> 00:31:13,336
Me saltó.
736
00:31:13,405 --> 00:31:15,272
Tratando de escapar.
737
00:31:15,341 --> 00:31:16,672
Quizás no iba a usarlo.
738
00:31:16,741 --> 00:31:19,142
tu me quieres
¿Sentirse culpable por ello?
739
00:31:19,211 --> 00:31:20,343
¿Cómo no?
740
00:31:20,411 --> 00:31:23,580
haciendo mal,
esa fue su elección.
741
00:31:24,917 --> 00:31:27,250
Su arma, su error.
742
00:31:33,692 --> 00:31:35,625
Artículo número diez, anótalo bien.
743
00:31:35,694 --> 00:31:39,429
Métete en él y pasa
Cualquier cuerda de terciopelo en la ciudad.
744
00:31:39,497 --> 00:31:40,863
Buen trabajo.
745
00:31:40,933 --> 00:31:42,499
(chillido de retroalimentación)
Gracias.
746
00:31:42,568 --> 00:31:43,533
Buena lista de canciones.
747
00:31:43,602 --> 00:31:45,002
Algunas opciones
No lo había oído antes.
748
00:31:45,070 --> 00:31:47,136
Eh, ¿estás
¿Trabajando también en otros clubes?
749
00:31:47,205 --> 00:31:49,306
Mmmm. No, sólo estoy ayudando
un amigo.
750
00:31:49,374 --> 00:31:51,541
Oh. me arrastran
a estos eventos para recaudar fondos.
751
00:31:51,609 --> 00:31:52,976
Por lo general, ya estoy durmiendo.
752
00:31:53,044 --> 00:31:55,244
Rick Molinero,
KVIB.
753
00:31:55,313 --> 00:31:57,213
Derecha, L.A. Canyon College.
Esa es una buena estación.
754
00:31:57,282 --> 00:31:58,548
Sí.
Soy David Silver.
755
00:31:58,617 --> 00:32:01,417
Estamos buscando nuevas voces,
nuevas sedes.
756
00:32:01,486 --> 00:32:02,552
Llámame.
757
00:32:02,620 --> 00:32:04,721
Lo haré. Gracias.
758
00:32:08,593 --> 00:32:11,061
Envolviendo nuestro segmento de moda
con un diseño personalizado
759
00:32:11,130 --> 00:32:13,496
Vestido de novia de Donna Martín.
760
00:32:13,565 --> 00:32:15,631
Solo ofertas en vivo, por favor.
761
00:32:32,851 --> 00:32:34,551
estamos empezando
con una oferta de $400.
762
00:32:38,723 --> 00:32:40,390
$500.
763
00:32:40,459 --> 00:32:41,724
$500 por el vestido.
764
00:32:41,793 --> 00:32:42,692
No por el vestido.
765
00:32:43,862 --> 00:32:45,028
$500 es para la cena
con el modelo.
766
00:32:45,097 --> 00:32:46,563
(audiencia exclamando)
767
00:32:47,933 --> 00:32:51,434
Bueno, tenemos que ser justos.
768
00:32:51,503 --> 00:32:54,737
Déjalo en el suelo.
¿Escucho $550?
769
00:32:54,806 --> 00:32:55,872
$600.
770
00:32:55,941 --> 00:32:58,608
MUJER:
Dios mío.
771
00:32:58,676 --> 00:33:00,077
$650.
772
00:33:00,145 --> 00:33:01,744
¡Mil dólares!
773
00:33:01,813 --> 00:33:04,046
(La audiencia jadea y murmura)
774
00:33:08,253 --> 00:33:10,219
Estoy sintiendo una pelea
hasta la muerte.
775
00:33:10,289 --> 00:33:11,988
DAVID:
Está bien. son mil dolares
776
00:33:12,057 --> 00:33:13,256
yendo una vez...
777
00:33:14,827 --> 00:33:16,526
...yendo dos veces...
778
00:33:16,595 --> 00:33:17,694
Ido.
779
00:33:17,763 --> 00:33:19,996
DAVID: Mil dólares.
(hombre grita)
780
00:33:20,065 --> 00:33:21,465
(aplausos)
781
00:33:34,480 --> 00:33:36,846
Papá, vámonos de aquí.
782
00:33:36,915 --> 00:33:38,415
Se hace tarde.
783
00:33:38,483 --> 00:33:40,083
Tres aceitunas.
784
00:33:40,152 --> 00:33:41,818
nada menos
es un crimen.
785
00:33:41,887 --> 00:33:45,021
Díselo al IRS.
786
00:33:45,090 --> 00:33:46,956
Se está agotando.
vamos
en otro lugar
787
00:33:47,025 --> 00:33:48,358
para tomar una copa... vamos.
788
00:33:48,427 --> 00:33:50,893
Francamente, estoy... abrumado.
789
00:33:50,962 --> 00:33:52,896
Mira, ¿te marcharás?
790
00:33:52,965 --> 00:33:53,964
Se acabó.
791
00:33:54,032 --> 00:33:55,832
Y esto no es
de qué se trata la vida.
792
00:33:55,900 --> 00:33:58,301
(risas):
Niños hoy.
793
00:33:58,369 --> 00:34:00,637
Ningún respeto por el capitalismo.
794
00:34:00,706 --> 00:34:01,705
Mira, lo estoy intentando aquí.
795
00:34:01,773 --> 00:34:02,972
Pensé que éramos
llegar a alguna parte.
796
00:34:03,041 --> 00:34:04,574
Quiero decir, el otro día
en el parque...
797
00:34:04,642 --> 00:34:06,376
Fue para ti.
Para mí.
798
00:34:06,445 --> 00:34:07,844
Oh, entonces no significó nada para ti.
799
00:34:07,912 --> 00:34:09,712
No lo separes; solo
llévalo contigo y vete a casa.
800
00:34:09,781 --> 00:34:12,182
Mira, enumeré el barco hoy.
801
00:34:12,250 --> 00:34:14,583
Con una segunda hipoteca
en el club,
802
00:34:14,652 --> 00:34:16,186
puedo conseguirte
$400.000 o $500.000.
803
00:34:16,255 --> 00:34:17,654
Estoy seguro de que tu madre
Lo agradeceré.
804
00:34:17,722 --> 00:34:18,655
De nuevo, ¡nada!
805
00:34:18,724 --> 00:34:20,022
me acerco a ti,
806
00:34:20,091 --> 00:34:21,825
alcanzas para
¡Los apestosos martinis!
807
00:34:21,894 --> 00:34:25,262
Ah, y esa fue la única cosa
Me quedaba algo que esperar con ansias.
808
00:34:25,330 --> 00:34:27,197
(se burla):
no tienes a nadie
La culpa es tuya.
809
00:34:27,265 --> 00:34:30,200
Palabras para recordar.
810
00:34:44,450 --> 00:34:46,382
(estruendos de disparos)
811
00:35:05,270 --> 00:35:07,771
David, ella sabía
sobre el abuso.
812
00:35:07,839 --> 00:35:10,473
Quiero decir, ella dijo eso
hablaron de ello.
813
00:35:10,542 --> 00:35:12,576
Podría imaginarlos
en la cocina.
814
00:35:12,644 --> 00:35:14,143
"¿Qué hacemos con Valerie?"
815
00:35:14,212 --> 00:35:16,879
No pareces sorprendido.
816
00:35:17,983 --> 00:35:20,149
Incluso si no lo sabes,
817
00:35:20,218 --> 00:35:23,019
en algún nivel,
lo haces, tienes que hacerlo.
818
00:35:23,087 --> 00:35:24,687
tal vez para ella
819
00:35:24,756 --> 00:35:26,489
solo enfrentándolo...
820
00:35:26,558 --> 00:35:27,824
Divorcio.
821
00:35:27,893 --> 00:35:29,392
Vergüenza, culpa.
822
00:35:29,461 --> 00:35:32,161
Es mejor que escuchar tu
hija llora en su dormitorio.
823
00:35:32,230 --> 00:35:34,096
No la mires...
necesitas ayudarte a ti mismo.
824
00:35:34,165 --> 00:35:35,131
y que hacer
sugieres?
825
00:35:35,200 --> 00:35:36,533
¿Prozac?
826
00:35:36,602 --> 00:35:37,800
¿Arteterapia?
827
00:35:37,869 --> 00:35:39,102
¿Una lobotomía?
828
00:35:39,171 --> 00:35:40,403
yo maté
mi padre David.
829
00:35:40,471 --> 00:35:42,706
Estoy tratando de ayudarte aquí.
Pero no puedes.
830
00:35:42,774 --> 00:35:44,707
Me dijiste que... ve a hablar
a alguien, pero no a ti.
831
00:35:44,776 --> 00:35:47,210
no se que
que hacer por ti, ¿vale?
832
00:35:47,279 --> 00:35:48,812
No puedo empezar a entender
lo que has pasado.
833
00:35:48,880 --> 00:35:51,614
Bueno, tal vez he encontrado
alguien que lo haga.
834
00:35:51,683 --> 00:35:53,549
(risa irónica)
835
00:35:53,618 --> 00:35:55,552
Un profesional, espero.
el estaba cuando
836
00:35:55,620 --> 00:35:57,319
él estaba en el trabajo,
Entonces sí, un profesional.
837
00:35:57,388 --> 00:35:58,455
Él puede entender.
838
00:35:58,523 --> 00:36:00,689
Más que tú.
839
00:36:00,758 --> 00:36:02,958
¿Qué quieres que diga aquí?
840
00:36:03,027 --> 00:36:04,960
¿"Estás arreglado, felicidades"?
841
00:36:05,029 --> 00:36:06,896
No, sólo agradéceme.
842
00:36:06,965 --> 00:36:08,831
(se burla):
Estás libre de responsabilidad.
843
00:36:12,003 --> 00:36:13,736
(suspiros)
844
00:36:13,805 --> 00:36:15,705
AUDREY:
Bueno, el artículo
en la crónica
845
00:36:15,774 --> 00:36:18,240
fue vergonzoso para el
junta directiva.
846
00:36:18,310 --> 00:36:20,743
Los pobres y los enfermos...
tan pasado de moda.
847
00:36:23,014 --> 00:36:25,482
La fundación pagó
para esta clínica.
848
00:36:25,551 --> 00:36:26,816
No lo hemos olvidado.
849
00:36:26,885 --> 00:36:28,351
Oh, ellos continuarán
su apoyo.
850
00:36:28,420 --> 00:36:30,753
no los dejaste
Muchas opciones, ¿verdad?
851
00:36:30,822 --> 00:36:33,890
adelante y
sonreír; ganaste.
852
00:36:33,959 --> 00:36:37,227
Pero todavía tienes que tomar
su personal se redujo en un 20%.
853
00:36:37,296 --> 00:36:38,561
Necesitamos a todos.
854
00:36:38,630 --> 00:36:42,231
Bueno, elige tus batallas.
empezando ahora.
855
00:36:42,300 --> 00:36:44,701
(suspiros)
856
00:36:44,769 --> 00:36:47,269
Quieres recortes de personal,
empieza conmigo.
857
00:36:47,338 --> 00:36:48,671
Ay, Kelly.
858
00:36:48,740 --> 00:36:51,240
Eso no va a resolver
Los problemas de la clínica.
859
00:36:51,309 --> 00:36:53,543
tu mismo lo dijiste
es una batalla interminable.
860
00:36:53,611 --> 00:36:55,712
quiero seguir luchando,
pero...
es dificil
861
00:36:55,780 --> 00:36:58,080
ser un santo patrono
a perder batallas.
862
00:36:58,149 --> 00:37:01,284
Sólo creo que es hora
para una nueva descripción de trabajo.
863
00:37:01,353 --> 00:37:02,618
¿Qué vas a hacer?
864
00:37:02,687 --> 00:37:04,087
No sé.
865
00:37:04,155 --> 00:37:05,188
Te lo pierdas.
866
00:37:05,257 --> 00:37:07,090
Creo que lo hicimos bien aquí.
867
00:37:07,158 --> 00:37:08,858
No te engañes--
868
00:37:08,927 --> 00:37:10,727
lo hiciste genial.
869
00:37:16,334 --> 00:37:18,000
¿Cómo estuvo tu día, querida?
870
00:37:20,639 --> 00:37:21,604
Conseguí un trabajo.
871
00:37:21,673 --> 00:37:23,173
Genial.
872
00:37:23,241 --> 00:37:24,407
Más o menos.
873
00:37:24,476 --> 00:37:27,043
Es un, eh...
es una prueba
874
00:37:27,111 --> 00:37:28,678
para KVIB.
875
00:37:30,448 --> 00:37:32,448
¿Y tú?
876
00:37:32,517 --> 00:37:34,150
¿Estás...?
famoso todavía?
877
00:37:34,218 --> 00:37:35,251
No.
878
00:37:36,688 --> 00:37:38,955
(se ríe en voz baja)
879
00:37:40,491 --> 00:37:42,425
Llevando la angustia
de una nación--
880
00:37:42,494 --> 00:37:44,060
¿cómo lo soportas?
881
00:37:45,863 --> 00:37:48,231
Le mentí a Steve sobre nosotros.
882
00:37:48,300 --> 00:37:50,800
Pensé que habías dicho
no tendrías que mentir,
883
00:37:50,869 --> 00:37:52,735
porque no hay nada
pasando con nosotros.
884
00:37:52,804 --> 00:37:55,338
Mira, consigues este trabajo
de la nada.
885
00:37:55,406 --> 00:37:57,840
A veces eso es
tal como suceden las cosas.
886
00:37:57,909 --> 00:37:59,575
no es algo
887
00:37:59,644 --> 00:38:02,411
estás buscando,
algo que crees que quieres...
888
00:38:03,815 --> 00:38:05,748
...y resulta genial.
889
00:38:05,817 --> 00:38:08,984
Bueno, todavía no lo he hecho.
890
00:38:09,053 --> 00:38:10,119
Vas a.
891
00:38:32,244 --> 00:38:35,411
Sabes, leí el
artículo en la Crónica.
892
00:38:35,480 --> 00:38:37,413
Tu artículo.
893
00:38:37,482 --> 00:38:40,917
Había leído algunas de tus notas.
en el borrador que hiciste.
894
00:38:40,986 --> 00:38:42,919
Acabas de entregar el
todo a Wakefield.
895
00:38:42,988 --> 00:38:45,922
Lo convencí de que había una
historia dándole la historia.
896
00:38:45,991 --> 00:38:47,924
La gente de relaciones públicas lo hace.
todo el tiempo.
897
00:38:47,993 --> 00:38:51,394
Pero hiciste esto por mí...
sin firma, sin pago.
898
00:38:51,462 --> 00:38:55,131
Bueno, estaba esperando
un pequeño... contragolpe.
899
00:38:55,199 --> 00:38:58,401
Bueno, eso es todo, ese es el
contragolpe que estaba buscando.
900
00:38:58,470 --> 00:39:01,971
Oye que dices si vamos
a ese lugar italiano que te gusta
901
00:39:02,040 --> 00:39:03,472
y conseguir algo de postre, ¿eh?
902
00:39:03,541 --> 00:39:04,707
No puedo.
903
00:39:04,776 --> 00:39:05,942
No podemos.
904
00:39:07,478 --> 00:39:09,045
Gracias por esta fecha, pero...
905
00:39:09,113 --> 00:39:11,547
No deberías haberlo hecho.
Realmente no deberías haberlo hecho.
906
00:39:13,652 --> 00:39:15,951
Mira, sobre la guerra de ofertas...
907
00:39:16,020 --> 00:39:17,553
Me puse celoso.
908
00:39:17,622 --> 00:39:20,255
Y por eso no quisiste
Wakefield para tener la historia.
909
00:39:20,324 --> 00:39:22,191
Y después me sentí como un canalla.
910
00:39:22,260 --> 00:39:24,394
así que lo escribí
y se lo entregó.
911
00:39:25,596 --> 00:39:26,629
no lo sé,
912
00:39:26,697 --> 00:39:28,331
el pensamiento de ti
con otro chico...
913
00:39:28,400 --> 00:39:31,534
realmente piensas
¿Me movería tan rápido?
914
00:39:31,602 --> 00:39:32,936
Algún día.
915
00:39:33,004 --> 00:39:34,937
Y te verás hermosa
en tu vestido de novia,
916
00:39:35,006 --> 00:39:37,373
y caminarás hacia abajo
el pasillo a algunos...
917
00:39:37,442 --> 00:39:39,308
tipo afortunado parado en el altar.
918
00:39:40,978 --> 00:39:43,546
Y lo odio...
919
00:39:43,615 --> 00:39:45,748
pero no seré yo.
920
00:39:54,960 --> 00:39:57,059
Gracias por nuestra última cita.
921
00:40:00,265 --> 00:40:02,398
Está bien, vamos.
Te acompañaré a casa.
922
00:40:02,467 --> 00:40:03,866
¿Sabes que?
923
00:40:03,935 --> 00:40:05,901
mi lugar no es
lejos de aquí.
924
00:40:05,970 --> 00:40:07,737
Estaré bien por mi cuenta.
925
00:40:19,184 --> 00:40:21,016
(golpeando)
926
00:40:23,321 --> 00:40:24,420
(exhala)
927
00:40:25,490 --> 00:40:29,425
Entonces... ¿qué es esto?
sobre que te vayas?
928
00:40:29,494 --> 00:40:32,928
No quería molestarte.
929
00:40:32,997 --> 00:40:35,265
Sé que piensas que soy un cobarde.
930
00:40:37,902 --> 00:40:40,803
yo solía disfrazarme
en tu ropa,
931
00:40:40,872 --> 00:40:42,338
usa tu perfume,
932
00:40:42,407 --> 00:40:45,275
jugar a ser adulto.
933
00:40:45,343 --> 00:40:47,410
No me gustaba ser niño.
934
00:40:47,478 --> 00:40:49,611
no lo conseguiste
ser uno por mucho tiempo.
935
00:40:49,680 --> 00:40:51,947
Esas cosas con papá...
936
00:40:52,016 --> 00:40:53,616
Me sentí impotente.
937
00:40:55,253 --> 00:40:56,519
Y poderoso.
938
00:40:56,588 --> 00:40:58,087
Es una combinación extraña.
939
00:40:58,156 --> 00:41:00,422
Cuando sospeché,
Lo enfrenté.
940
00:41:00,491 --> 00:41:02,658
Al principio mintió,
941
00:41:02,727 --> 00:41:05,962
y luego dijo que buscaría ayuda.
942
00:41:06,030 --> 00:41:07,964
¿Qué podría hacer?
943
00:41:08,032 --> 00:41:09,966
Él era tu padre.
944
00:41:10,035 --> 00:41:12,134
Mamá, no lo hagas, ¿vale?
945
00:41:12,203 --> 00:41:13,703
(suspiros)
946
00:41:13,772 --> 00:41:15,104
Lo entiendo.
947
00:41:15,172 --> 00:41:16,772
No pudiste.
948
00:41:16,841 --> 00:41:18,674
Lo estoy intentando.
949
00:41:18,743 --> 00:41:20,610
Pero necesitamos tiempo.
950
00:41:20,679 --> 00:41:21,811
Por supuesto.
951
00:41:21,879 --> 00:41:23,713
Bueno, házmelo saber.
No,
952
00:41:23,781 --> 00:41:25,948
No... tiempo juntos.
953
00:41:26,017 --> 00:41:27,316
(suspiros)
954
00:41:27,385 --> 00:41:29,351
Sé que papá estaba
el enemigo, no tú.
955
00:41:29,420 --> 00:41:31,654
Por favor, te lo pregunto.
956
00:41:31,723 --> 00:41:34,690
Sólo quédate en la ciudad
por un par de días más.
957
00:41:34,759 --> 00:41:36,692
Sé que realmente ayudaría.
958
00:41:36,761 --> 00:41:39,128
(golpeando)
959
00:41:47,772 --> 00:41:50,239
Señora, ¿sus maletas?
Oh. Las bolsas.
960
00:41:51,809 --> 00:41:54,210
No estamos revisando
después de todo.
961
00:42:08,059 --> 00:42:10,827
Pensé que podrías estar aquí.
962
00:42:12,163 --> 00:42:13,696
Todos te están buscando.
963
00:42:13,764 --> 00:42:16,231
No todos.
964
00:42:19,270 --> 00:42:20,703
No mi padre.
965
00:42:22,940 --> 00:42:25,541
¿Quién te lo dijo?
Su abogado llamó.
966
00:42:25,610 --> 00:42:27,176
Él va a hacer el
arreglos para tu madre.
967
00:42:28,980 --> 00:42:30,546
Lo lamento.
968
00:42:32,117 --> 00:42:33,716
(suspiros)
969
00:42:35,954 --> 00:42:38,220
(exhala, solloza)
970
00:42:38,289 --> 00:42:40,989
¿Crees que la policía lo hará?
¿Te perdiste esto de la escena del crimen?
971
00:42:46,998 --> 00:42:48,497
Suicidio.
972
00:42:48,566 --> 00:42:50,700
Es un delito, ¿no?
973
00:42:50,769 --> 00:42:52,301
No sé por qué--
974
00:42:52,369 --> 00:42:53,936
la única persona a la que lastimaste
eres tú mismo.
975
00:42:54,005 --> 00:42:55,404
Sabes que eso no es cierto.
976
00:42:55,473 --> 00:42:58,106
tu sabes como hacer
¿un martini perfecto?
977
00:42:58,175 --> 00:43:00,276
Déjame decirte.
978
00:43:00,345 --> 00:43:03,445
Pones... pones tres...
tres aceitunas en él.
979
00:43:04,682 --> 00:43:06,949
Mi padre me enseñó eso.
980
00:43:07,018 --> 00:43:09,251
(suspiros)
981
00:43:20,532 --> 00:43:22,565
DOÑA:
Firmado por Reggie Jackson.
982
00:43:22,633 --> 00:43:25,100
Quería esto toda mi vida.
983
00:43:36,414 --> 00:43:38,481
Ya es demasiado tarde.